1
00:00:02,045 --> 00:00:03,960
以前The OC: それで、バークレーはどうでしたか?
素晴らしかったですか？
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,788
マリッサ:
もしかしたら、
準備ができていれば。
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,224
探してないよ
もう彼女を追って――
彼女を正しく扱ってください。
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,095
キルスティン:
空港でテレサに会った。
5
00:00:08,182 --> 00:00:09,226
彼女には赤ちゃんがいた。
6
00:00:09,313 --> 00:00:10,445
こんにちは、ダニエル。
7
00:00:10,532 --> 00:00:11,533
こんにちは、ダニエル。
8
00:00:11,620 --> 00:00:12,534
彼はあなたのものではありません、ライアン。
9
00:00:12,621 --> 00:00:13,926
エディは父親だよ。
10
00:00:14,014 --> 00:00:15,232
一口食べたいですか？
彼のことについて教えてください。
11
00:00:15,319 --> 00:00:17,147
はい、そうしたいです。
12
00:00:17,234 --> 00:00:20,194
私にこう言ってくれたサンディ・コーエンへ
数え切れないほど
13
00:00:20,281 --> 00:00:21,673
どれほど重要か
この病院は彼にとってのものだ。
14
00:00:21,760 --> 00:00:23,719
ああ。
15
00:00:23,806 --> 00:00:25,460
キルスティン: 大人になったら父親と結婚すると言われます。
16
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
もう逃げられたと思った。
17
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
私のすべての罪、
とても詳しいです。
18
00:00:29,116 --> 00:00:31,161
もし私が失敗したら
もう一度起きてください、あなたは与えます
それは私の両親に。
19
00:00:31,248 --> 00:00:32,771
コーエン?アンナ?
20
00:00:32,858 --> 00:00:34,512
夏:
それで、あなたはブラウンに行くことになります。
21
00:00:34,599 --> 00:00:36,036
あなたはただ望んでいなかっただけです
私と一緒に来てください。
22
00:00:36,123 --> 00:00:38,516
あなたはおそらく本当に混乱しているでしょう
ちょうど今頃。
23
00:00:38,603 --> 00:00:40,953
いいえ、あなたがやったことはすべて
今までやっと意味が分かりました。
24
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
ロードアイランド・スクール・オブ・デザイン?
25
00:00:42,477 --> 00:00:44,435
あなたはその中にいるでしょう
夏と同じ状態。
26
00:00:44,522 --> 00:00:46,350
マリッサ:
セスはブラウンのところへ行く、
そして彼はアンナと付き合っているのですか？
27
00:00:50,920 --> 00:00:52,574
シニアプロムだよ
それは神話的です。
28
00:00:52,661 --> 00:00:56,099
ええ、まあ、それはネクタイですし、
ドレスと両親との写真。
29
00:00:56,186 --> 00:00:57,883
みたいですね
他に踊ってくれませんか。まあ、そうではありません。
30
00:00:57,970 --> 00:00:59,059
ロマンチックですね
冠石
31
00:00:59,146 --> 00:01:00,364
あなたの全体に
思春期、
32
00:01:00,451 --> 00:01:02,018
夏なら
一緒には行かないけど、
33
00:01:02,105 --> 00:01:03,324
もう終わりです。
34
00:01:03,411 --> 00:01:04,716
そうですね、彼女に聞いてください。
35
00:01:04,803 --> 00:01:06,544
ああ、彼女はまだです
私に話しかけていない。
36
00:01:06,631 --> 00:01:08,068
さて、彼女に言いましたか
37
00:01:08,155 --> 00:01:09,678
何も起こっていない
あなたとアンナの間で？
38
00:01:09,765 --> 00:01:11,245
試してみたけど毎回
私たちは近づいて、
39
00:01:11,332 --> 00:01:12,724
彼女はレイプの笛を吹く。
40
00:01:12,811 --> 00:01:14,074
[ 口笛]
41
00:01:14,161 --> 00:01:15,379
♪レイプ。 ♪
42
00:01:15,466 --> 00:01:17,120
まあ、ご存知の通り、
行かないよ、
43
00:01:17,207 --> 00:01:18,991
それで、もしあなたが...
ぶら下がりたい場合は
出かけて、映画を借りて…
44
00:01:19,079 --> 00:01:22,125
ライアン、愛してる、でももしそうなら
シニアプロムを過ごすために
45
00:01:22,212 --> 00:01:24,084
一緒にビデオゲームをしたり、
私は自殺するつもりです。
46
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
それに、私は夏を去りました
彼女に私が行くというメッセージ
47
00:01:25,868 --> 00:01:28,000
ダイナーで彼女に会うために
明日の朝。
48
00:01:28,088 --> 00:01:31,003
彼女が見せると思いますか? ふりをしたようなものです
私はブラウンの入学担当者でした。
49
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
シニアプロムだよ
何でもありです。やあ。
50
00:01:32,614 --> 00:01:33,963
こんにちは。なに？
そうなるだろうか？
51
00:01:34,050 --> 00:01:35,007
チキンをお願いします。それからビーフもいただきます。
52
00:01:35,095 --> 00:01:36,400
わかった。
53
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
なぜ行かないのですか
誰かに聞くには？
54
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
ティナ・ウーはどうですか...
彼女は探しています
最近本当に暑いです。
55
00:01:40,056 --> 00:01:41,101
テレサはどうですか？
56
00:01:41,188 --> 00:01:42,841
ええと、そうは思いません。
57
00:01:42,928 --> 00:01:44,756
なぜ？行ったことがあるって言ってたね
彼女と多くの時間を過ごしています。
58
00:01:44,843 --> 00:01:46,976
我々は持っています。実は彼女は来ているんです
明日家に行きます。
59
00:01:47,063 --> 00:01:48,934
わかりました、素晴らしい--
今、赤ちゃんは
物事は解決しました、
60
00:01:49,021 --> 00:01:50,936
プレッシャーがなくなった。
完璧ですよ。やってみろよ。
61
00:01:51,023 --> 00:01:52,460
しかし、つまり、彼女はまだ持っています
赤ちゃん。彼女にはそれができないのです。
62
00:01:52,547 --> 00:01:54,679
ある夜。彼らは持っています
これらの新しいクレイジーなこと
63
00:01:54,766 --> 00:01:56,159
いわゆるベビーシッター。
64
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
私が言いたいのは、
シニアプロムです。
65
00:01:58,161 --> 00:01:59,728
彼女はあなたの子供時代です
恋人。
66
00:01:59,815 --> 00:02:01,121
尊重しなければなりません
ロマンチックな対称性。
67
00:02:02,470 --> 00:02:03,775
あのね？
68
00:02:03,862 --> 00:02:05,560
考えてみます、
そして感謝しています
69
00:02:05,647 --> 00:02:08,258
あなたはその考えを持ち出さない
マリッサと私は友達として行きます。
70
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
いや、分かりました。それは過去のことです。
71
00:02:10,042 --> 00:02:11,131
さらに、私は推測します
彼女は行くでしょう
72
00:02:11,218 --> 00:02:12,697
サーフィンと一緒に
とにかくナチス、
73
00:02:12,784 --> 00:02:16,179
彼が売っていない限り
目の見えない子供たちにクラックを与えます。
74
00:02:18,050 --> 00:02:20,314
あるいは女の子を愛撫したり
桟橋の端で。
75
00:02:25,623 --> 00:02:27,190
ああ、もしかしたらそれかもしれない
彼のいとこ。
76
00:02:29,845 --> 00:02:33,762
本当に...
汚いとこ。
77
00:02:33,849 --> 00:02:36,634
[ ピアノとアコースティックギター
優しいメロディーをかき鳴らします]
78
00:02:39,333 --> 00:02:41,639
♪カリフォルニアよ、来たよ♪
79
00:02:41,726 --> 00:02:44,860
♪すぐ後ろの場所
からスタートしました♪
80
00:02:44,947 --> 00:02:46,209
♪カリフォルニア♪
81
00:02:46,296 --> 00:02:48,820
♪ カリフォルニア...♪
82
00:03:27,816 --> 00:03:28,817
こんにちは。離れる。
83
00:03:28,904 --> 00:03:30,514
さて、夏…
84
00:03:30,601 --> 00:03:32,212
いいえ、ここで誰かと会っています。
出発する必要があります。
85
00:03:32,299 --> 00:03:33,125
ブラウンの人？
86
00:03:33,213 --> 00:03:34,126
どうやってそれを知りましたか？
87
00:03:34,953 --> 00:03:36,607
ごめんなさい。
88
00:03:36,694 --> 00:03:38,174
それが唯一の方法だった
会ってもらえるかもしれない。
89
00:03:38,261 --> 00:03:40,132
あなたは病気です、
それを知っていますか？錯乱した。
90
00:03:40,220 --> 00:03:41,177
いいえ、はい。
91
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
いいえ、はい。
92
00:03:42,613 --> 00:03:44,702
いいえ、私たちのファーストキス
ハロウィンの時だった。
93
00:03:44,789 --> 00:03:45,703
信じてください、それは6回目でした
誕生日と私の母
踊らせてください、
94
00:03:45,790 --> 00:03:47,531
そして私の母
踊らせてください、
95
00:03:47,618 --> 00:03:49,185
でもあなたはその方法を知りませんでした
それでトイレに隠れたんですね。
96
00:03:49,272 --> 00:03:50,404
そしてあなたは私を追跡しました
ダウンして私にキスした。
97
00:03:50,491 --> 00:03:52,144
どうやって今まで
それをブロックしますか？
98
00:03:52,232 --> 00:03:54,495
わからない。
99
00:03:58,368 --> 00:03:59,587
これはクレイジーです。
100
00:03:59,674 --> 00:04:00,979
行きたいですか
私とプロムしませんか？
101
00:04:02,154 --> 00:04:03,243
何？
102
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
さて...
103
00:04:06,071 --> 00:04:09,205
待ってください、そうではありません
なぜ私がここにいるのか。
104
00:04:09,292 --> 00:04:11,599
それで、あなたは行きます
私が...
105
00:04:11,686 --> 00:04:14,776
本当にダサいけど…
106
00:04:14,863 --> 00:04:17,605
もしかしたら欲しいですか
私と一緒にプロムに行きますか？
107
00:04:18,823 --> 00:04:19,998
本気ですか？
108
00:04:20,085 --> 00:04:21,522
ただ与えてください
2分。
109
00:04:21,609 --> 00:04:22,740
パンケーキを注文しました
あなたは――チョコレートチップ。
110
00:04:29,399 --> 00:04:31,096
いいよ、2分、
しかし、それだけです。
111
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
わかった。
112
00:04:34,230 --> 00:04:37,146
おい、誰かが「プロム」と書いた
私のパンケーキの上に。
113
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
それはとても奇妙です。
114
00:04:39,017 --> 00:04:40,149
奇妙です！ああ、なんと。
115
00:04:40,236 --> 00:04:41,629
はい、明日の夜です。
116
00:04:41,716 --> 00:04:45,067
だからそれは一種の
お知らせが遅くなりましたが、えーっと…
117
00:04:45,154 --> 00:04:47,374
あるいはそうではない。あのね？
それは、おそらく悪い考えです。
118
00:04:47,461 --> 00:04:48,810
いいえ、ライアン、
それはただ...
119
00:04:48,897 --> 00:04:50,681
この人がいます
私が一緒に働いているのは、
120
00:04:50,768 --> 00:04:52,814
そして私たちはそうではありません
本当にデートでも何でも、
121
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
でも私たちは仲良くなりました。
122
00:04:54,468 --> 00:04:55,904
はい、いえ、わかります。
123
00:04:55,991 --> 00:04:57,340
ええと、おそらくそうすべきです
学校の準備をします。
124
00:04:57,427 --> 00:04:58,602
わかった。
125
00:04:58,689 --> 00:05:00,691
それで、何、あなたはただ... プロムが嫌いですか?
126
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
かなり。
127
00:05:02,345 --> 00:05:03,999
なぜ？
128
00:05:04,086 --> 00:05:06,218
何か悪いことがありましたか
プロムの経験は？
129
00:05:06,306 --> 00:05:08,264
だって、ほら、私は
サポートグループがあると聞いた
130
00:05:08,351 --> 00:05:09,874
そのようなことについては、
そして本当に、私はそう思います
あなたは回復することができます。
131
00:05:09,961 --> 00:05:12,050
あなたとは話していません
4日以内に。
132
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
パンケーキだと思いますか
そしてチョコレートチップ
私を忘れさせてくれるだろう
133
00:05:14,575 --> 00:05:16,228
あなたとアンナが行ったこと
私の後ろで？
134
00:05:16,316 --> 00:05:18,753
私たちは会わなかった...あるいは私はあなたたちに会ったことはありません
空港で、
135
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
そして涙の長い別れは？
136
00:05:23,845 --> 00:05:25,586
あなたが知っている...
137
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
何？
138
00:05:27,239 --> 00:05:31,548
いくらか言ったことがありますか
私の母は子守りが好きですか？
139
00:05:33,376 --> 00:05:36,640
私は、ええと...決して
実際にプロムに行けました。
140
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
私は、あの...
141
00:05:42,080 --> 00:05:44,822
そんなに近づけなかった
卒業へ。
142
00:05:46,041 --> 00:05:47,129
まあ、それ以上の理由は
143
00:05:47,216 --> 00:05:48,826
今すぐ行きます...
144
00:05:48,913 --> 00:05:52,221
あなたは私を手に入れてくれるから
あなたを守るためにそこにいます。
145
00:05:52,308 --> 00:05:53,657
わかった？
146
00:05:53,744 --> 00:05:54,963
よし。
147
00:05:56,704 --> 00:05:58,140
行かないだけじゃなくて
あなたとプロムをするために、
148
00:05:58,227 --> 00:06:00,577
でももしあなたと私が立ち往生していたら
無人島で、
149
00:06:00,664 --> 00:06:03,058
栄養を摂るつもりです
あなたのその貧弱な体格
提供しなければならない、
150
00:06:03,145 --> 00:06:06,235
それから私は餌をあげます
あなたの骨をサメに。
151
00:06:09,020 --> 00:06:12,894
[ 電話が鳴る][ 息を呑む]
152
00:06:12,981 --> 00:06:15,418
それで、彼女はパンケーキが好きでしたか？
153
00:06:15,505 --> 00:06:16,898
ええ、彼女はそれが大好きでした、
それから彼女は言いました
154
00:06:16,985 --> 00:06:18,508
もし私たちが立ち往生していたら
無人島で、
155
00:06:18,595 --> 00:06:20,292
彼女は私の骨に栄養を与えてくれるだろう
サメに。
156
00:06:20,380 --> 00:06:21,859
それは絶望的だと思います。
157
00:06:21,946 --> 00:06:24,949
おお。待ってください、彼女はそうではありません
私たちは本当にそう思います...
158
00:06:25,036 --> 00:06:26,516
彼女は私たちが抱き合っているのを見た
空港で。
159
00:06:26,603 --> 00:06:28,823
ああ、神様、
これはすべて私のせいです。
160
00:06:28,910 --> 00:06:30,738
いいえ、あなたのせいではありません。
161
00:06:30,825 --> 00:06:34,089
はい、そうです。もしそうでなかったら
そこにいたのなら、あなたは
仲直りしただろう
162
00:06:34,176 --> 00:06:36,265
そしてあなたは行くでしょう
今からプロムへ。
163
00:06:36,352 --> 00:06:37,701
[ため息]
164
00:06:37,788 --> 00:06:39,224
あなたは彼女に真実を言わなければなりません。
165
00:06:39,311 --> 00:06:41,705
はい、試してみましたが...
166
00:06:41,792 --> 00:06:44,665
いいえ、いいえ、いいえ、私たちのことではありません。
あなたは彼女に次のことを伝えなければなりません
ブラウンに入社したと嘘をついた。
167
00:06:44,752 --> 00:06:46,362
そんなことはできないと思います。
168
00:06:46,449 --> 00:06:48,059
でもそうしなければならない、セス。
他に選択肢はありません。
169
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
他のことはすべてやり遂げました。
170
00:06:49,496 --> 00:06:51,019
はい、わかっています、
でも最後に嘘をついたのは、
171
00:06:51,106 --> 00:06:52,890
書き出さなければならなかった
この重大な告白
172
00:06:52,977 --> 00:06:54,588
すべてのものの
私はこれまで間違ったことをしてきたのですが、
173
00:06:54,675 --> 00:06:55,937
そして私の薬物療法の全段階
そしてそれは...
174
00:06:56,024 --> 00:06:57,242
あなたは、薬物療法の段階がありましたか？
175
00:06:57,329 --> 00:06:58,592
ジョイントを数本吸ったのですが、
176
00:06:58,679 --> 00:07:00,202
でも約束した
もう二度と嘘はつきません。
177
00:07:00,289 --> 00:07:01,812
そうは思わない
彼女は私を許してくれるでしょう。
178
00:07:01,899 --> 00:07:04,946
セス、彼女は餌をあげたいのです
あなたの骨をサメに。
179
00:07:05,033 --> 00:07:06,774
あなたには失うものは何もありません。
180
00:07:06,861 --> 00:07:09,080
聞いて、アンナ、ありがとう
助けてください、でも、うーん...
181
00:07:09,167 --> 00:07:10,125
分かりません。
182
00:07:10,212 --> 00:07:12,301
終わりました。私はあきらめます。
183
00:07:13,998 --> 00:07:16,610
とにかく...
184
00:07:16,697 --> 00:07:18,742
後で話します。
185
00:07:18,829 --> 00:07:19,743
[回線が切断される]
186
00:07:19,830 --> 00:07:21,658
男...
187
00:07:32,974 --> 00:07:34,932
休みですか？
188
00:07:35,019 --> 00:07:36,978
ああ、家にいるはずだ
夕食に間に合うように。
189
00:07:37,065 --> 00:07:38,980
おい、これじゃないのか
プロムの週末は？
190
00:07:39,067 --> 00:07:40,372
あなたではありませんでしたか
とジュリーが話しています
191
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
みんながいることについて
ここで写真を撮りますか？
192
00:07:42,200 --> 00:07:44,812
やった...でもライアン
日付はありませんが、
193
00:07:44,899 --> 00:07:46,944
そしてセスとサマーはどうやら
ある種の戦いで。
194
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
ああ、それは残念です。
195
00:07:48,555 --> 00:07:51,079
シニアプロムです。
それはマイルストーンです。
196
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
試してみるべきかも知れません
そしてとにかく行くように説得してください。
197
00:07:54,212 --> 00:07:55,953
わかった。
198
00:07:56,040 --> 00:07:58,390
いつ話しますか
私たちのこと？
199
00:08:00,044 --> 00:08:01,611
また公の場で、
それとも考えていましたか
200
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
何かについて
今回はもう少しプライベートな話ですか？
201
00:08:03,395 --> 00:08:05,615
ごめんなさい、攻撃してしまいました、
202
00:08:05,702 --> 00:08:07,399
でも少なくとも私は
聞いてもらいました。
203
00:08:07,487 --> 00:08:09,880
さて、ごめんなさい、できました
あなたにとってはとても難しいことです。
204
00:08:09,967 --> 00:08:11,186
それで、どうすればいいでしょうか？
205
00:08:11,273 --> 00:08:13,014
さて、私たちは与えるべきです
週末の少年たち。
206
00:08:13,101 --> 00:08:15,190
彼らはいなくなるだろう
数か月以内に。
207
00:08:15,277 --> 00:08:19,499
そして...あなたと私はできる
どう進めるのが最善かを考えます。
208
00:08:22,414 --> 00:08:23,807
私は、ええと...行きます。
209
00:08:23,894 --> 00:08:25,417
サンディ、あるよ
何か他のもの。
210
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
その夕食の終わりに、私は...
211
00:08:33,469 --> 00:08:36,037
あの時謝っておけばよかった。
212
00:08:36,124 --> 00:08:38,822
ああ、大丈夫です。
213
00:08:38,909 --> 00:08:40,128
大丈夫です。
214
00:08:53,489 --> 00:08:54,751
ああ、夏よ。
215
00:08:54,838 --> 00:08:55,796
やあ、テイラー。
216
00:08:55,883 --> 00:08:57,449
夏よ、待ってください。
217
00:08:57,537 --> 00:09:00,017
大きなサプライズがあります。
しかし、まずはビジネスです。
218
00:09:00,104 --> 00:09:01,932
これがあなたのものです、そして
マリッサのプロムチケット、
219
00:09:02,019 --> 00:09:04,282
そして皆さんから 50 ドルが必要です
二次会用に。
220
00:09:04,369 --> 00:09:06,458
エサ屋さんを貸し切りました。
あんなに荒れ狂うことになるのです。
221
00:09:06,546 --> 00:09:08,373
あのね？
行かないと思います。
222
00:09:08,460 --> 00:09:10,419
あなたは去年のプロムクイーンでしたね。
行かなければなりません。
223
00:09:10,506 --> 00:09:12,247
ええ、まあ、
女王は死んだ。
224
00:09:12,334 --> 00:09:14,249
なるほど。
225
00:09:14,336 --> 00:09:16,730
まあ、おそらくあなたはそうしたいでしょう
あなたのデートが誰なのか聞いてください。
226
00:09:16,817 --> 00:09:18,035
あなたは何について話しているのですか？
227
00:09:18,122 --> 00:09:19,080
デートの約束をしてもらいました。
228
00:09:19,167 --> 00:09:20,560
テイラー！静かに。
229
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
私がどんな状態か知っていますか
ソンホと一緒に行くの？
230
00:09:21,996 --> 00:09:24,041
からの男
韓国のバーベキュー？
231
00:09:24,128 --> 00:09:26,043
ああ、そうだ、私たちは、好きです、
完全にお互いを見つけました
232
00:09:26,130 --> 00:09:27,654
スウェットシャツで
パーティー。
233
00:09:27,741 --> 00:09:30,265
彼はこれを見事に持っています
毛のない体。
234
00:09:30,352 --> 00:09:31,788
まるで引っ掛けてるみたいだ
シールでアップします。
235
00:09:31,875 --> 00:09:34,269
私は行かなければならない。
236
00:09:34,356 --> 00:09:37,185
それで、結局のところ、
彼のいとこのヨンナム
ソウルから来られています。
237
00:09:37,272 --> 00:09:40,101
そして彼の英語は
ちょっと…
238
00:09:40,188 --> 00:09:43,147
でもソンホはそうだと言う
K-POPシーンで大きな存在。
239
00:09:43,234 --> 00:09:44,105
K-POPって一体何なの？
240
00:09:44,192 --> 00:09:46,194
韓流ポップ、Kポップ。
241
00:09:46,281 --> 00:09:48,718
とにかく、彼のバンドの
大韓国と呼ばれる、
242
00:09:48,805 --> 00:09:50,372
そして彼はモデルでもあります。
彼らは実際に拠点を置いていた
243
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
いくつかのアニメ
彼の上の文字。
244
00:09:52,156 --> 00:09:53,810
テイラー、行かないよ
プロムに行く
245
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
アジアのポップシンガーと
それはほとんど英語を話せません。
246
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
夏、ああ。
247
00:09:57,858 --> 00:09:59,076
コーエンはあなたを騙しました。
248
00:09:59,163 --> 00:10:01,209
それは女性としての義務です
249
00:10:01,296 --> 00:10:03,820
彼に哀れな思いをさせるために
プロムに行くことで小さい
250
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
一番熱いものと一緒に
あなたが見つけることができる男。
251
00:10:05,822 --> 00:10:08,564
[ため息]
252
00:10:08,651 --> 00:10:09,565
それは良い点です。
253
00:10:11,132 --> 00:10:12,350
確かに彼は熱いですか？
254
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
ソンホさんはこう語った。
彼の最後のコンサート、
255
00:10:14,396 --> 00:10:17,138
狂った学校のギャング
少女たちはパトカーに放火した。
256
00:10:17,225 --> 00:10:19,488
ふーむ。
257
00:10:19,575 --> 00:10:21,316
大韓国。
258
00:10:38,246 --> 00:10:40,378
おい。元気かい？
259
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
おい。良い。
260
00:10:42,467 --> 00:10:44,339
それはプロムのチケットですか？
261
00:10:44,426 --> 00:10:47,168
うん。誰かに聞いてみた。
262
00:10:47,255 --> 00:10:50,040
実はテレサ。
263
00:10:50,127 --> 00:10:52,173
ああ、それはすごいですね。
264
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
そう、それで赤ちゃんは…？
265
00:10:53,827 --> 00:10:55,611
本当にかわいい、
でも私のものではありません。
266
00:10:57,352 --> 00:10:59,267
さて、あなたはどうですか？
あなたは...行きますか？
267
00:10:59,354 --> 00:11:00,398
思い出せない
あなたとヴォルチョクかどうか
268
00:11:00,485 --> 00:11:01,443
まだ一緒にいるのか、それとも…
269
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
ええ、両方の点で。
270
00:11:03,358 --> 00:11:04,489
うん？
271
00:11:04,576 --> 00:11:06,274
彼はそうではなかった
まさに熱心で、
272
00:11:06,361 --> 00:11:07,971
しかし彼はそうだと言いました。
273
00:11:08,058 --> 00:11:10,147
ああ、それは、それは、
う～ん、すごいですね。
274
00:11:10,234 --> 00:11:11,322
うん。
275
00:11:11,409 --> 00:11:12,802
わかりました、そうすべきです
授業に行くことになる。
276
00:11:12,889 --> 00:11:15,109
えー、おめでとうございます
テレサのことについて。
277
00:11:15,196 --> 00:11:16,763
またね。
278
00:11:16,850 --> 00:11:18,634
またね。
279
00:11:20,723 --> 00:11:23,247
[録音]:
やあ、夏ですね。
伝言を残す。
280
00:11:23,334 --> 00:11:25,597
夏、ねえ。
ただ、ただ謝りたいだけです
281
00:11:25,685 --> 00:11:27,599
少女たちの中で何が起こったのか
今日のお風呂。
282
00:11:27,687 --> 00:11:29,036
そんなつもりはなかった
あなたをフォローするために、
283
00:11:29,123 --> 00:11:31,603
あるいはラッシュフィールド夫人を驚かせた。
284
00:11:31,691 --> 00:11:34,606
説明しようとしているだけです
ロマンスの考え
285
00:11:34,694 --> 00:11:38,219
私とアンナの間で
とても狂っている...
286
00:11:38,306 --> 00:11:39,307
こんにちは、セス。
287
00:11:39,394 --> 00:11:41,091
行かなければなりません。
288
00:11:44,442 --> 00:11:46,706
ええ、ええ。わかりました、
分かった、分かった。
289
00:11:50,100 --> 00:11:51,145
まあ、まあ、見てください、ここに誰がいますか。
290
00:11:51,232 --> 00:11:52,537
あなたと話したいのです。
291
00:11:52,624 --> 00:11:53,843
ふーむ。ええ、
本当はそうではない
292
00:11:53,930 --> 00:11:55,453
話したい気分で、
でも後で試してみてください。
293
00:11:55,540 --> 00:11:56,716
ケン、聞いて。
294
00:11:56,803 --> 00:11:58,543
あなたを見ました
昨夜の桟橋で。
295
00:11:58,630 --> 00:12:01,198
はぁ。昨夜、
昨夜...
296
00:12:01,285 --> 00:12:03,070
はい、違います、違います
ずっと昔のことを思い出してください。
297
00:12:03,157 --> 00:12:04,549
たぶん覚えているでしょう
一緒にいた女の子は？
298
00:12:04,636 --> 00:12:07,901
長い髪、タトゥー、
マリッサにあまり似ていない？
299
00:12:07,988 --> 00:12:09,554
ご存知の通り、あなた
何か別のものだよ、おい。
300
00:12:09,641 --> 00:12:12,470
でも、これを教えてください - なぜ
マリッサを裏切るでしょうか？
301
00:12:12,557 --> 00:12:14,081
つまり...
302
00:12:14,168 --> 00:12:16,300
あの女の子は熱いですよね？
303
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
あらゆる意味で。
304
00:12:18,650 --> 00:12:20,783
しかし、そのときあなたはすでに
それは知っていましたね？
305
00:12:20,870 --> 00:12:22,785
どこまでできるか見てみたい
私を押してください、それを続けてください。
306
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
[くすくすと笑う]
307
00:12:24,613 --> 00:12:28,443
私はすでにそれに夢中になっています
リーサルウェポンサイコは一度噛んだ。
308
00:12:28,530 --> 00:12:29,574
それはもう起こらない。
309
00:12:29,661 --> 00:12:30,750
マリッサ:
やあ、ケビン。
310
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
あると思います
蛇のように
311
00:12:32,534 --> 00:12:34,928
シャワーの中で…
312
00:12:36,451 --> 00:12:38,061
ここで何をしているの？
313
00:12:38,148 --> 00:12:39,062
そうだ、ライアン。
314
00:12:39,149 --> 00:12:40,281
あなたは何者ですか
ここでやってるの？
315
00:12:40,368 --> 00:12:42,718
えー...
316
00:12:46,069 --> 00:12:47,984
えー、キルスティンから電話がありました。
317
00:12:48,071 --> 00:12:50,726
彼女は人を呼んでいる
明日の写真のために、
318
00:12:50,813 --> 00:12:52,249
そして私はちょうど思った
ご招待します。
319
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
ああ、本当に甘いですね。
320
00:12:54,164 --> 00:12:56,079
うん、とても甘い。
321
00:12:56,166 --> 00:12:57,428
わかりました、彼を無視してください。
322
00:12:57,515 --> 00:12:58,429
行きます。
323
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
うん。
324
00:13:06,611 --> 00:13:07,656
[ 口笛]
325
00:13:07,743 --> 00:13:08,875
こんにちは？
326
00:13:08,962 --> 00:13:10,877
おい。
327
00:13:10,964 --> 00:13:12,530
こんにちは。アンナ。
328
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
セスはあなたが街にいると言った。
329
00:13:13,923 --> 00:13:15,664
やあ、お元気ですか？
330
00:13:15,751 --> 00:13:17,797
I'm good, and you
もっと大人っぽく見えます。
331
00:13:17,884 --> 00:13:19,015
ええ、そうですね、みんなそうじゃないですか？
332
00:13:19,102 --> 00:13:20,060
あなたは滞在しています
with your parents?
333
00:13:20,147 --> 00:13:21,322
私の叔母と叔父。
334
00:13:21,409 --> 00:13:23,541
Last year, my parents
家を切り替えた。
335
00:13:23,628 --> 00:13:24,499
私たちは風変わりな家族です。
うん。
336
00:13:24,586 --> 00:13:25,892
Are you going to prom?
337
00:13:25,979 --> 00:13:27,719
ええ、実は。
テレサと一緒に行きます。
338
00:13:27,807 --> 00:13:29,373
やあ、彼女がいるよ。
339
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
本当の友達、ライアンを見てください。
340
00:13:31,027 --> 00:13:32,202
2,000 miles she flies.
341
00:13:32,289 --> 00:13:34,161
真ん中の席で。
342
00:13:34,248 --> 00:13:36,250
すべては夏を確かめるために
そして私はプロムに行きます
一緒に。さあ、教えてください、
343
00:13:36,337 --> 00:13:37,294
そんなにやりますか？
344
00:13:37,381 --> 00:13:38,774
テストはやめましょう。
345
00:13:38,861 --> 00:13:41,037
まあ、罪悪感はあるかもしれないけど
強力な動機付け。
346
00:13:41,124 --> 00:13:42,734
もう一度言います
それはあなたのせいではないということ、
347
00:13:42,822 --> 00:13:43,997
この計画を聞きたいのは別ですが。
348
00:13:44,084 --> 00:13:45,215
フェーズ1では...
349
00:13:45,302 --> 00:13:46,216
えー！聞いた、ライアン?
350
00:13:46,303 --> 00:13:47,261
フェーズ 1。
351
00:13:47,348 --> 00:13:50,481
それは複数の段階があることを示唆しています。
352
00:13:50,568 --> 00:13:53,049
フェーズ1では、私は行きます
今すぐ夏に行きます、
353
00:13:53,136 --> 00:13:55,269
そして彼女に、あることを伝えてください
私たちの間には何も起こっていない。
354
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
わかった。
355
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
好奇心から、
フェーズ2では何が得られますか？
356
00:14:02,319 --> 00:14:04,887
偶然の中で
フェーズ 1 が失敗すると、
357
00:14:04,974 --> 00:14:06,933
第二段階--
あなたは私をプロムに連れて行ってくれます。
358
00:14:07,020 --> 00:14:07,934
ドレスを持ってきました。
359
00:14:08,021 --> 00:14:10,153
うん、そのほうがいいよ
行きましょう。
360
00:14:10,240 --> 00:14:11,154
電話します。
361
00:14:11,241 --> 00:14:12,155
また後で。
362
00:14:12,242 --> 00:14:13,330
バイバイ。
さよなら。
363
00:14:25,952 --> 00:14:28,432
分かりませんが、
なんだか気に入ってます。
364
00:14:28,519 --> 00:14:29,825
テイラーを殺すつもりだ。
365
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
なぜ？来て。
彼はかわいいです。
366
00:14:31,609 --> 00:14:33,698
どうすればわかりますか？
He's in a space suit.
367
00:14:33,785 --> 00:14:36,092
So do you think
Kevin will like this?
368
00:14:36,179 --> 00:14:38,094
そう、簡単に剥がせるならね。
369
00:14:38,181 --> 00:14:42,011
これは想定されていた
to make Seth jealous.
370
00:14:51,281 --> 00:14:52,935
あれは何でしょう？
371
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Just Seth's
napkin confession,
372
00:14:54,284 --> 00:14:55,982
彼のすべてを詳しく説明する
嘘や欺瞞、
373
00:14:56,069 --> 00:14:58,114
彼の哀れなところも含めて
two-week stoner phase.
374
00:14:58,201 --> 00:14:59,899
あのね？
そろそろ時間だと思う
375
00:14:59,986 --> 00:15:01,857
サンディとキルスティンに知ってもらうために
彼らの息子は少し良くなりました。
376
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
何？
夏、それはできません。
377
00:15:03,511 --> 00:15:04,816
ああ、できます。
契約が成立しました。
378
00:15:04,904 --> 00:15:06,514
彼は私に言いました。
もし彼が失敗したら、
379
00:15:06,601 --> 00:15:07,863
これを見せることができました
彼の両親に。
380
00:15:07,950 --> 00:15:09,169
まあ、彼は失敗しました。
381
00:15:09,256 --> 00:15:11,345
ええ、でも何ですか
がポイントになるでしょうか？
382
00:15:11,432 --> 00:15:12,737
復讐。
383
00:15:12,824 --> 00:15:14,348
そうじゃないですか
もしかしたらと思う
384
00:15:14,435 --> 00:15:15,915
彼は真実を言っています
彼とアンナについては？
385
00:15:16,002 --> 00:15:17,829
つまり、あなたはそうしますか？
本当に考えます
386
00:15:17,917 --> 00:15:19,309
彼らがそうするだろうと
あなたにそれをしますか？
387
00:15:19,396 --> 00:15:21,659
ふーむ。
388
00:15:21,746 --> 00:15:22,617
[ノック]
389
00:15:24,053 --> 00:15:25,489
こんにちは。
390
00:15:28,275 --> 00:15:31,147
そうじゃないことを祈ります
何かを中断すること。
391
00:15:31,234 --> 00:15:32,192
何てことだ。
392
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
いいえ。
393
00:15:33,323 --> 00:15:34,672
こんにちは、アンナ。
394
00:15:34,759 --> 00:15:35,978
またお会いできて嬉しいです。
395
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
あなたも。
396
00:15:38,024 --> 00:15:40,069
行きます...
これを試してみてください。
397
00:15:40,156 --> 00:15:41,157
私には、あなたが必要です。
398
00:15:45,553 --> 00:15:46,771
ここで何をしているの？
399
00:15:46,858 --> 00:15:49,557
夏、欲しかった
あなたと話すために。
400
00:15:49,644 --> 00:15:50,950
私を信じなければなりません。
401
00:15:51,037 --> 00:15:53,561
何も起こっていない
私とセスの間で。
402
00:15:53,648 --> 00:15:55,867
あなたはまだ
私のブランシュ、知ってる？
403
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
いい試みだ。君たちを見たよ
空港で抱き合う。
404
00:15:58,131 --> 00:16:00,829
それは...そうではありませんでした
それは何だったと思いますか。
405
00:16:00,916 --> 00:16:02,135
私たちは祝っていました。
406
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
何を祝うの？
407
00:16:03,484 --> 00:16:05,399
未来。
408
00:16:05,486 --> 00:16:06,530
うーん。
409
00:16:06,617 --> 00:16:08,054
2,000マイル飛んだとしたら、
410
00:16:08,141 --> 00:16:09,577
たぶん上がってくるだろう
より良いストーリーで。
411
00:16:09,664 --> 00:16:11,144
いいえ、それは
真実。セス…
見てください。
412
00:16:11,231 --> 00:16:12,188
私のデートは行くよ
もうすぐここに来るように。
413
00:16:12,275 --> 00:16:13,537
彼は一種のロックスターだよ。
414
00:16:13,624 --> 00:16:14,930
聞いたことがあるかもしれません
彼の、大韓国。
415
00:16:15,017 --> 00:16:16,279
うーん...
416
00:16:16,366 --> 00:16:17,715
そうだね。まあ、驚かないよ。
417
00:16:17,802 --> 00:16:18,760
お越しいただきありがとうございます。
418
00:16:18,847 --> 00:16:20,936
夏...
419
00:16:21,023 --> 00:16:24,287
ほら、サマー、ごめんなさい
あなたが私を信じていないということは、
420
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
しかし、もしあなたがすでにそうであれば
誰かと一緒に行く、
421
00:16:25,767 --> 00:16:27,769
よろしいでしょうか
セスと一緒に行ったの？
422
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
なぜ気にするのでしょうか？
423
00:16:29,945 --> 00:16:32,078
さて、それでは。
424
00:16:32,165 --> 00:16:33,427
見てみます
そこのあなた。
じゃあね。
425
00:16:57,320 --> 00:16:59,235
[ ヒューヒュー]
426
00:17:04,414 --> 00:17:05,807
ライアン:
それで、えー、
427
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
正確にどうやって
この計画はまた行きますか？
428
00:17:07,678 --> 00:17:10,420
夏が私を見る
アンナと一緒にダンスをしたり、
429
00:17:10,507 --> 00:17:12,988
そして対峙した
世界の現実とともに
430
00:17:13,075 --> 00:17:14,946
セス・コーエンなしでは、
彼女は我に返る。
431
00:17:15,034 --> 00:17:17,079
ええと、だって
あなたのいない世界...
432
00:17:17,166 --> 00:17:18,950
太陽のない世界です。
433
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
ライアン、それは世界だ
温かさがなければ。
434
00:17:22,258 --> 00:17:23,868
私にも分かりません、
435
00:17:23,955 --> 00:17:26,132
でもそうすべきだと思います
これに関してはアンナを信じてください。
436
00:17:26,219 --> 00:17:27,698
彼女はより多くの知識を持っています
女性の心理の
437
00:17:27,785 --> 00:17:29,309
あなたよりも
あるいは期待することもできた。
438
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
それは本当です。
439
00:17:34,879 --> 00:17:35,924
あなたではありませんか
皆さん、もう準備はできていますか？
440
00:17:36,011 --> 00:17:37,230
人々は
ここに来る予定です。
441
00:17:40,233 --> 00:17:41,712
それは何ですか？どうしたの？
442
00:17:41,799 --> 00:17:42,931
いいえ、あなたは...
443
00:17:43,018 --> 00:17:44,802
まだ準備中です。
444
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
[マシンをクリック]
445
00:17:57,772 --> 00:17:59,774
♪ ♪
446
00:18:21,970 --> 00:18:24,059
♪ ♪
447
00:18:37,855 --> 00:18:40,554
♪ ♪
448
00:18:55,873 --> 00:18:58,441
♪ ♪
449
00:19:11,541 --> 00:19:12,890
こんにちは、ようこそ。
450
00:19:12,977 --> 00:19:14,283
こちらは私の両親です。お元気ですか？
451
00:19:14,370 --> 00:19:15,458
会えてうれしい。
452
00:19:15,545 --> 00:19:16,720
さあ、入ってください。
453
00:19:16,807 --> 00:19:18,505
また会えて嬉しいです。
454
00:19:20,202 --> 00:19:21,551
おい。
455
00:19:21,638 --> 00:19:22,596
あなたは美しい。
456
00:19:22,683 --> 00:19:24,380
あなたも。
457
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
うーん...
458
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
[緊張してクスクス笑う]
459
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
それは夏のデートです。
460
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
その男に似ている
鋼の錬金術師で。
461
00:19:34,434 --> 00:19:36,436
キルスティン、こちらです
ヤン家、エレナ、トム。
462
00:19:36,523 --> 00:19:38,177
おい。
テイラー君
知っています。ソンホさん。
463
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
おい。
こんにちは。
464
00:19:39,526 --> 00:19:40,570
ああ、神様、
あなたは美しく見えます。
465
00:19:40,657 --> 00:19:44,095
あなたも。お会いできてうれしいです。
466
00:19:44,183 --> 00:19:47,403
できてよかったです。
467
00:19:47,490 --> 00:19:50,450
ライアン。とても嬉しいです
あなたとセスは日付を見つけました。
468
00:19:50,537 --> 00:19:51,755
ありがとう。
469
00:19:51,842 --> 00:19:53,017
だから50ドル必要になるよ
470
00:19:53,104 --> 00:19:54,236
皆さんそれぞれから
二次会用に。
471
00:19:54,323 --> 00:19:55,106
ああ、持って行きます
それは気にしてください。
472
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
おお。
さあ、どうぞ。
473
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
ありがとう、とても
さすがコーエンさん。
474
00:19:58,414 --> 00:20:00,808
どういたしまして。
皆さん、注意してください:
リムジンが待っています、
475
00:20:00,895 --> 00:20:02,375
それで、女性の皆さん、お願いします
財布を置きます
476
00:20:02,462 --> 00:20:03,854
そしてあなたのラップ
そしてバーの上にあるもの、
477
00:20:03,941 --> 00:20:06,292
みんなで出かけられるように
プールに行って写真を撮ります。
478
00:20:06,379 --> 00:20:08,642
よし？
479
00:20:10,209 --> 00:20:12,123
ええ、ええ。どこだ
バスルームは？
480
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
ああ...廊下の向こうで。
481
00:20:31,230 --> 00:20:33,275
♪ ♪
482
00:20:47,811 --> 00:20:50,161
♪ ♪
483
00:21:07,266 --> 00:21:09,180
♪ ♪
484
00:21:13,097 --> 00:21:16,275
さて、皆さん、私たちは皆それが必要です
子供たち全員と一緒に。
485
00:21:16,362 --> 00:21:17,406
集まる。
486
00:21:22,019 --> 00:21:22,933
マリッサ:
ああ、待ってください。
487
00:21:23,020 --> 00:21:24,283
誰かケビンを見たことがありますか？
488
00:21:24,370 --> 00:21:25,414
彼はまだいると思う
バスルームで。
489
00:21:25,501 --> 00:21:27,851
わかりました、
私が彼を迎えに行きます。
490
00:21:48,132 --> 00:21:50,178
ええと、両親が望んでいるのは
全員の写真を撮るために。
491
00:21:50,265 --> 00:21:51,484
お待ちしております。
492
00:21:54,443 --> 00:21:55,966
大丈夫。
493
00:21:57,707 --> 00:21:59,274
見て。
494
00:21:59,361 --> 00:22:03,234
今は何ですか？あなたは私に言うつもりです
飲めないんですか？
495
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
いいえ、実際には持っていません。
飲酒の問題、
496
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
でも、もしあなたが失敗したら
これはマリッサのことだ、
497
00:22:08,283 --> 00:22:09,240
君のお尻を蹴ってやるよ。
498
00:22:09,328 --> 00:22:11,286
わかった。
499
00:22:17,466 --> 00:22:20,121
♪ ♪
500
00:22:28,956 --> 00:22:30,566
うわー、なんと。
501
00:22:30,653 --> 00:22:31,872
これが何なのか知っていますか？何ですか？
502
00:22:31,959 --> 00:22:33,700
ここは海賊の洞窟です
グーニーズより。
503
00:22:33,787 --> 00:22:35,179
私は死んでしまった
そして天国へ行ってしまいました。
504
00:22:35,266 --> 00:22:37,181
テイラー、これはすごいですね。
505
00:22:37,268 --> 00:22:38,574
マリッサ:
はい、これは
はるかに良い
506
00:22:38,661 --> 00:22:40,141
どんなダンスよりも
私はデザインしたことがあります。
507
00:22:40,228 --> 00:22:42,361
ああ、なんてことだ、マリッサ、
それは私にとってとても意味のあることです。
508
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
ご存知のように、私はずっと言ってきました
それはそうだが、誰も聞いていない。
509
00:22:46,147 --> 00:22:47,931
うわー、セス、あなたと私
プロムで一緒に、
510
00:22:48,018 --> 00:22:49,368
誰が考えただろう。
511
00:22:49,455 --> 00:22:51,631
知っている。時々そう思うよ
物事はうまくいきます。
512
00:22:55,025 --> 00:22:56,766
笑う少年。
513
00:22:56,853 --> 00:22:59,334
こんにちは。そのフラスコはどこですか
いつも暴れてるの？
514
00:22:59,421 --> 00:23:00,640
ああ、スパイクしたいのね
パンチは？
515
00:23:00,727 --> 00:23:02,206
私の心を読んでください。
516
00:23:02,293 --> 00:23:03,730
よし。私に従ってください。
517
00:23:03,817 --> 00:23:05,514
ふーむ。それは
あなたとは違います。
518
00:23:05,601 --> 00:23:06,776
大韓国。
519
00:23:06,863 --> 00:23:07,995
こんにちは。
520
00:23:08,082 --> 00:23:10,040
こんにちは。
521
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
さあ、行きましょう。
522
00:23:12,826 --> 00:23:14,305
入れに行きませんか
私の財布が下がった
523
00:23:14,393 --> 00:23:15,524
そうすれば打てます
ダンスフロア？
524
00:23:15,611 --> 00:23:16,482
よし。
わかった。
525
00:23:18,092 --> 00:23:19,876
これについては確かですか？
526
00:23:19,963 --> 00:23:22,139
はい、セス、あなたは
ちょうど持つつもりです
私を信頼してください。
527
00:23:22,226 --> 00:23:24,272
さあ、しましょう
写真を撮りに行きます
フック船長と。
528
00:23:24,359 --> 00:23:25,404
分かった、さあ。
529
00:23:25,491 --> 00:23:27,057
♪ ♪
530
00:23:30,757 --> 00:23:31,627
ああ、こんにちは、リサ。
531
00:23:31,714 --> 00:23:33,194
こんにちは。
532
00:23:33,281 --> 00:23:34,891
やってくれてとても嬉しいです
プロムに戻って。
533
00:23:34,978 --> 00:23:37,503
ありがとう、テイラー。しなかっただろう
何かの拍子に見逃してしまいました。
534
00:23:37,590 --> 00:23:39,461
あるいは...ほとんど何でも。
535
00:23:39,548 --> 00:23:41,115
やったと思った
アイドルに最適です。
ありがとう。
536
00:23:41,202 --> 00:23:42,595
ああ、ところで、
どこにいるか知っていますか
537
00:23:42,682 --> 00:23:44,510
サイモンはそれらを取得します
ぴったりとしたVネック?
538
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
絶対に手に入れたい
1つはソンホ用。
539
00:23:48,731 --> 00:23:50,516
感謝したことがありますか
まだ来ますか？
540
00:23:50,603 --> 00:23:52,692
うーん、40回くらいかな。
541
00:23:52,779 --> 00:23:54,345
何か問題がありますか？
542
00:23:54,433 --> 00:23:56,783
あなたの小さな友達は立ち去ってしまいました
私のフラスコと一緒に。
543
00:23:56,870 --> 00:23:59,089
ええ、まあ、確かに
彼女はそれを持って帰ります。
544
00:24:05,226 --> 00:24:07,750
わかりました、まあ、
クッシュを吸いに行くつもりです。
545
00:24:07,837 --> 00:24:09,360
来たいですか？
546
00:24:09,448 --> 00:24:12,363
ほら、実は優しいんです
プロムを楽しみたい、
547
00:24:12,451 --> 00:24:14,888
でも私を探しに来てください
戻ってきたら。
548
00:24:19,327 --> 00:24:22,373
何か聞いたことがありますか
特定の物質を喫煙しますか？
549
00:24:22,461 --> 00:24:24,419
私は知っているから
プライベートな場所。
550
00:24:25,986 --> 00:24:27,030
先導してください。
551
00:24:37,954 --> 00:24:39,739
たぶん私はそうしている
センチメンタルな、
552
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
でも子供たちの頭を見ながら
シニアプロムに行って、
553
00:24:41,915 --> 00:24:43,917
思わずにはいられないのですが、
時間はどこへ行ったのか。
554
00:24:44,004 --> 00:24:45,309
ニール：
覚えています
初日
555
00:24:45,396 --> 00:24:47,311
あの夏は去った
幼稚園へ。
556
00:24:47,398 --> 00:24:49,009
彼女は服装を変えた
3回、
557
00:24:49,096 --> 00:24:51,098
そして彼女は家に帰りました
学校から泣きながら
558
00:24:51,185 --> 00:24:53,361
他の女の子がいたから
同じトップスを着ています。
559
00:24:53,448 --> 00:24:55,102
もう一人の女の子はマリッサでした。
560
00:24:55,189 --> 00:24:56,233
もちろん。
561
00:24:56,320 --> 00:24:57,713
それと幼稚園じゃなかったっけ
562
00:24:57,800 --> 00:24:59,454
セスは答えるだけだと
ボバ・フェットに？
563
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
ああ、ボバ・フェット。
564
00:25:01,325 --> 00:25:03,023
それは4年生でした。
565
00:25:03,110 --> 00:25:04,546
いや、５年生でした。
566
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
いやあ、ご存知の通り、
信じられない
567
00:25:06,592 --> 00:25:08,158
私はたった1歳年上だったということ
568
00:25:08,245 --> 00:25:10,117
マリッサよりも
ジミーと結婚したときのこと。
569
00:25:10,204 --> 00:25:13,163
驚きがすごいです
人生はあなたをもたらします。
570
00:25:13,250 --> 00:25:15,731
多少は良いと思います。とても良いです。
571
00:25:15,818 --> 00:25:18,386
乾杯の挨拶をしたいと思います
お二人へ。
572
00:25:18,473 --> 00:25:20,083
ごめんなさい、サンディと私
投げていない
573
00:25:20,170 --> 00:25:22,172
あなたは婚約パーティーです、
しかし、これ以上嬉しいことはありません。
574
00:25:22,259 --> 00:25:23,217
ありがとう。
575
00:25:23,304 --> 00:25:24,305
乾杯。
乾杯。
576
00:25:24,392 --> 00:25:25,654
[電話が鳴っている]
577
00:25:25,741 --> 00:25:27,787
知りませんか？
ごめんなさい。
578
00:25:27,874 --> 00:25:30,180
これを受け取らなければなりません、
それは同僚です。
579
00:25:30,267 --> 00:25:32,531
すぐに戻ります。
580
00:25:32,618 --> 00:25:35,055
とても忙しい男です。
581
00:25:35,142 --> 00:25:38,885
そうですね、ニールと私がそうであることを願っています
あなたとサンディと同じくらい幸せです。
582
00:25:42,105 --> 00:25:44,238
いや、実は夕食を食べているんです
今彼の家にいます。
583
00:25:44,325 --> 00:25:45,544
どうしたの？
584
00:25:47,807 --> 00:25:50,244
[音声なし]
585
00:25:50,331 --> 00:25:52,115
うーん、うーん。
586
00:25:52,202 --> 00:25:54,291
彼に言ってもいいですか？
587
00:25:54,378 --> 00:25:57,164
右。
588
00:25:57,251 --> 00:25:58,469
わかった。
589
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
♪ ♪
590
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
よし、気分はいい
それについては。わかりました。
591
00:26:23,712 --> 00:26:24,757
踊りに行きませんか？
592
00:26:24,844 --> 00:26:25,932
ありがとう、踊るみたいに…
593
00:26:45,429 --> 00:26:48,041
ただ行くだけです
彼女に話しに行きます。
594
00:26:48,128 --> 00:26:49,738
いいえ、セス、それはできません。
595
00:26:49,825 --> 00:26:51,261
さて、彼女を見てください...
彼女は惨めに見える。
596
00:26:51,348 --> 00:26:53,524
ましてや…
597
00:26:53,612 --> 00:26:55,701
一種の漆喰。
598
00:26:55,788 --> 00:26:58,225
まあ、それがポイントです。
599
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
少なくとも悲惨な部分は。
600
00:27:03,230 --> 00:27:05,232
こんなことはできないと思います。
601
00:27:05,319 --> 00:27:07,190
セス、計画は
働いています。
602
00:27:07,277 --> 00:27:09,018
つまり、彼女にとっては簡単だったのです
あなたを疑う
603
00:27:09,105 --> 00:27:10,846
みんなが物乞いをしているとき
彼女と再び一緒になるために。
604
00:27:10,933 --> 00:27:14,023
しかし今、彼女はそうするかもしれない
本当にあなたを失ってしまった、
605
00:27:14,110 --> 00:27:17,287
彼女は考えている、たぶん私はそうすべきだろう
本当に彼を信じています。
606
00:27:23,032 --> 00:27:24,643
本当に？
うん。
607
00:27:24,730 --> 00:27:26,514
私にはそう見えるから
彼女が説明しているように
608
00:27:26,601 --> 00:27:27,863
彼女は私の体をどのように使うだろうか
食べ物用
609
00:27:27,950 --> 00:27:29,125
それから私の骨に栄養を与えてください
サメに。
610
00:27:31,345 --> 00:27:33,608
すみません、もらってもいいですか
注意してください？
611
00:27:33,695 --> 00:27:35,566
こんにちは。
612
00:27:35,654 --> 00:27:38,918
皆様を歓迎したいと思います
パイレーツボールへ。
613
00:27:40,310 --> 00:27:41,529
ありがとう。
614
00:27:43,574 --> 00:27:47,404
さて、さあ、えー、発表する前に
あなたの海賊王と女王、
615
00:27:47,491 --> 00:27:49,537
ただ取りたいだけです
この瞬間に...
616
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
光栄だったと言う
617
00:27:51,278 --> 00:27:53,367
あなたのソーシャルチェアになる
今年は...
618
00:27:53,454 --> 00:27:54,411
封筒を開けるだけです！
619
00:27:54,498 --> 00:27:56,022
[笑いながら]
620
00:27:56,109 --> 00:28:00,679
そうですね、もしよければごめんなさい
私は一年中奴隷になってきました
621
00:28:00,766 --> 00:28:04,465
あなたができるように
楽しい時間を過ごしてください。退屈です。
622
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
[くすくすと笑う]
623
00:28:06,902 --> 00:28:08,774
いいですね。
624
00:28:08,861 --> 00:28:10,297
ああ、ええと、ご存知の通り、
625
00:28:10,384 --> 00:28:11,777
それが公平だと思ってた
626
00:28:11,864 --> 00:28:13,735
自分を連れて行く
ランニングをやめて、
627
00:28:13,822 --> 00:28:16,390
したがって再集計は求められない。
628
00:28:16,477 --> 00:28:18,218
[ 沈黙]
629
00:28:18,305 --> 00:28:20,350
さて、ええと...
630
00:28:20,437 --> 00:28:22,788
あなたの2006年の女王は...
631
00:28:24,572 --> 00:28:27,227
なんと、2年連続で、
サマー・ロバーツ。
632
00:28:27,314 --> 00:28:29,403
なんとまあ。[歓声と拍手]
633
00:28:32,406 --> 00:28:33,668
行け、サム！
634
00:28:37,150 --> 00:28:38,673
何てことだ。
635
00:28:38,760 --> 00:28:40,849
あなたが退屈だとは思いません。
愛してます。
636
00:28:40,936 --> 00:28:43,330
どうもありがとう。
どうもありがとう。
637
00:28:43,417 --> 00:28:46,072
本当にありがとうございます！ああ、神様。
638
00:28:46,159 --> 00:28:47,900
皆さん、本当にありがとうございました。
639
00:28:47,987 --> 00:28:49,989
君たち...何が起こっているの？
640
00:28:50,076 --> 00:28:51,164
ああ、ティアラ。
641
00:28:51,251 --> 00:28:53,470
ああ、ティアラ。
642
00:28:53,557 --> 00:28:56,038
わかりました、ありがとう。
ええと、そうです、
643
00:28:56,125 --> 00:28:59,563
本当にありがとう、なぜなら
あなたの女王であることはただ...
644
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
100万度くらいですか
ここか何か？
645
00:29:02,349 --> 00:29:05,569
うーん、暑いですね。おそらくそうすべきでしょう
あなたの王が誰であるかを調べてください。
646
00:29:05,656 --> 00:29:07,267
それはダメだ。
647
00:29:07,354 --> 00:29:09,356
あのね？
実際、させてください、ええと...
648
00:29:09,443 --> 00:29:11,619
私のデート相手を紹介してください。
649
00:29:11,706 --> 00:29:13,403
これを持ってください。
650
00:29:13,490 --> 00:29:15,623
彼はここにいるよ。
651
00:29:15,710 --> 00:29:17,494
これは私のデートです。
652
00:29:17,581 --> 00:29:21,020
彼がナンバーワンです
韓国のポップスター。
653
00:29:21,107 --> 00:29:22,499
[叫び声]
654
00:29:26,329 --> 00:29:27,287
バンバン。
655
00:29:27,374 --> 00:29:28,897
とにかく、
656
00:29:28,984 --> 00:29:30,333
私は彼と約束した
657
00:29:30,420 --> 00:29:32,727
もし私が勝てたら
658
00:29:32,814 --> 00:29:35,425
私が彼にあげると
大きな濃厚なキス。
659
00:29:39,516 --> 00:29:40,648
これは計画の一部ではありません。
660
00:29:40,735 --> 00:29:41,736
彼女はただそれと戦っているだけだ。
661
00:29:41,823 --> 00:29:42,737
これは良いですね。
662
00:29:49,048 --> 00:29:51,311
どうですか、コーエン？
663
00:29:51,398 --> 00:29:53,574
男は船外に！
男は船外に！
664
00:29:53,661 --> 00:29:56,011
何てことだ。
大丈夫ですか？おお！
665
00:29:56,098 --> 00:29:57,360
ああ、神様。
666
00:29:57,447 --> 00:29:59,319
一体あのステージを作ったのは誰だ
そんなに短いの？
667
00:29:59,406 --> 00:30:00,320
夏さん、大丈夫ですか？
668
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
下がってください。
669
00:30:02,278 --> 00:30:04,672
おっと、うーん。
670
00:30:04,759 --> 00:30:07,283
ただ、みんな私を放っておいてください。
671
00:30:07,370 --> 00:30:09,416
セス:
彼女はおそらくただ必要とするだけです
湿った手ぬぐい
672
00:30:09,503 --> 00:30:10,460
あるいはタオルケットのようなものかもしれません。
673
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
コーエン。
何？何？
674
00:30:12,114 --> 00:30:13,855
「タオルなし」はありますか？
計画に条項が含まれていますか?いいえ。
675
00:30:13,942 --> 00:30:16,118
今考えているから
フェーズ2は最悪だ。
676
00:30:16,205 --> 00:30:19,121
タオルを持っている人はいますか？
タオルを持っている人はいますか？
677
00:30:19,208 --> 00:30:20,688
見つけなければなりません
タオル!彼女は大丈夫ですか?
678
00:30:20,775 --> 00:30:22,255
ええ、多分そう思います
行く時間だよ
679
00:30:22,342 --> 00:30:23,343
アフターパーティーへ、
でも。
680
00:30:23,430 --> 00:30:24,605
それは良いアイデアですね。
681
00:30:24,692 --> 00:30:26,128
やあ、できなかった
ケビンを見つけてください。
682
00:30:26,215 --> 00:30:27,173
彼はそのまま姿を消しました。
683
00:30:27,260 --> 00:30:29,784
わかりました、彼を見つけます。
684
00:30:29,871 --> 00:30:31,830
ああ、そうです、
行ったほうがいいです...
685
00:30:35,094 --> 00:30:37,357
[電話が鳴っている]
686
00:30:38,706 --> 00:30:39,663
誰ですか？
687
00:30:39,750 --> 00:30:43,537
ああ、この人です、私は...
688
00:30:43,624 --> 00:30:46,105
私は彼にそう言った
今夜ここに来ます
689
00:30:46,192 --> 00:30:48,629
そして私はおそらくそうするべきです
これを取ってください。
690
00:30:48,716 --> 00:30:50,457
ごめんなさい、わかっています、
少しおかしくなってきました。
691
00:30:50,544 --> 00:30:52,633
うん。
ちょっとクレイジーです。
692
00:30:52,720 --> 00:30:54,853
若干。
693
00:30:54,940 --> 00:30:57,333
でも場所がない
むしろそうありたいと思います。
694
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
そしてそれが私が行くことです
彼に伝えるために。
695
00:31:03,687 --> 00:31:04,863
すぐにお会いしましょう。
696
00:31:31,585 --> 00:31:34,370
マリッサ:
ライアン？
697
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
おい、何をしているんだ？
698
00:31:36,503 --> 00:31:37,852
ソ・ソンホと彼のいとこ
699
00:31:37,939 --> 00:31:39,723
スムをリムジンに乗せて、
でもケビンは見つかりましたか？
700
00:31:39,810 --> 00:31:41,769
いやいや、中を見てみましょう。
701
00:31:41,856 --> 00:31:44,337
ああ、彼は来ていたかもしれない
いいえ、彼は吸っていませんでした、私が確認しました。
702
00:31:44,424 --> 00:31:45,468
チェックしましたか？
うん。
703
00:31:45,555 --> 00:31:46,861
なんで変なの？
704
00:31:46,948 --> 00:31:49,603
本当に彼はここにはいないのですか？
705
00:31:49,690 --> 00:31:53,563
何てことだ。
706
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
ここから出て行け。
707
00:31:54,782 --> 00:31:56,566
何？
708
00:31:56,653 --> 00:31:58,220
ここから出て行け。
709
00:31:58,307 --> 00:31:59,569
ジャーク。
710
00:32:07,708 --> 00:32:09,840
そうですか？今から行ってもいいですか？
711
00:32:09,928 --> 00:32:12,104
どうして？何をしたの？
期待してるよね？
712
00:32:12,191 --> 00:32:15,107
自分はただだと思いましたか？
あなたの悪者をドレスアップするつもりです、
713
00:32:15,194 --> 00:32:16,760
彼をあなたの小金持ちのところに連れて行ってください
子供のパーティー、
714
00:32:16,847 --> 00:32:19,067
友達が見れるように
あなたはどれくらいかっこいいですか？
715
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
そうじゃないのはわかってる、ああ、お願いだ。
716
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
あなたはただ私を振り向かせたかっただけです
彼のような小さな雌犬に。
717
00:32:27,728 --> 00:32:28,903
あなたは彼とは似ていません。
718
00:32:31,166 --> 00:32:33,255
明らかに、私はあなたについて間違っていました。
719
00:32:33,342 --> 00:32:35,954
ついに、あなたは学んでいるのです。
720
00:33:08,595 --> 00:33:11,119
正直に言うと、キルスティン、
とても嬉しいです、皆さん
より良くやっている。
721
00:33:11,206 --> 00:33:12,816
あなたは本当に私を怖がらせました
先週。
722
00:33:12,903 --> 00:33:14,775
私自身も怖くなりました。
723
00:33:18,387 --> 00:33:20,389
ジュリー…
724
00:33:20,476 --> 00:33:22,739
先週の夕食時に、
飲み物を飲みました。
725
00:33:22,826 --> 00:33:24,437
何？！何てことだ。
726
00:33:24,524 --> 00:33:26,743
さて、それは
11か月ぶりに、
727
00:33:26,830 --> 00:33:30,051
グラス一杯だけだったので、
AAに行ってきました
毎日のミーティング、
728
00:33:30,138 --> 00:33:31,313
しかしそれは起こった。
729
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
話しましたか
サンディにこのことについて？
730
00:33:33,707 --> 00:33:37,624
いいえ、試してみました。
できる前に
それが来るのを感じますが...
731
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
キルスティン、彼に伝えなければなりません。
732
00:33:39,713 --> 00:33:42,368
私たちの結婚生活のストレスが
私の飲酒のきっかけになったのでしょうか？
733
00:33:42,455 --> 00:33:44,370
はい、まさにその通りです
あなたが言うこと。
734
00:33:44,457 --> 00:33:46,415
行かないよ
私のアルコール依存症を利用してください
735
00:33:46,502 --> 00:33:48,156
への脅迫として
私たちの結婚を救ってください。
736
00:33:48,243 --> 00:33:50,637
彼がそれを大切にできないなら
それが何なのか、
737
00:33:50,724 --> 00:33:51,812
それでは、何がポイントですか？
738
00:33:52,987 --> 00:33:54,510
[息を吐き出す]
739
00:33:54,597 --> 00:33:56,338
さて、どうするつもりですか？
740
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
わからない。
741
00:33:59,689 --> 00:34:03,563
間の物事のあり方
サンディと私は今、
742
00:34:03,650 --> 00:34:08,785
まさに一押しって感じです
私たちを限界を超えて送り出す可能性があります。
743
00:34:12,137 --> 00:34:13,529
♪ ♪
744
00:34:25,889 --> 00:34:28,370
こんにちは？ゴミ箱は存在する
理由があって。
745
00:34:30,459 --> 00:34:32,722
ああ...すみません。こんにちは。
746
00:34:32,809 --> 00:34:35,899
保証金を持っています
この場所で、そして
返してほしいです。
747
00:34:38,772 --> 00:34:42,428
ねえ、それで、ドアにいる男
もしそうなら教えてくれる
ヴォルチェックが乗り込もうとする。
748
00:34:42,515 --> 00:34:44,299
調子はどうですか？
749
00:34:44,386 --> 00:34:47,041
大丈夫です。ご存知の通り、私は思います
ただ、家に帰るつもりです。
750
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
マリッサ、これはあなたのプロムです。
751
00:34:48,695 --> 00:34:51,045
そうだ、 それはプロムだった
私の彼氏の前に
752
00:34:51,132 --> 00:34:52,090
別の女の子と付き合った。
753
00:34:53,700 --> 00:34:55,963
うーん...分かった、行くよ
飲み物を飲みに行きます。
754
00:35:18,725 --> 00:35:20,901
夏、それは私たちです。
気分はどうですか？
755
00:35:20,988 --> 00:35:24,818
[ うめき声]:
去ってください、させてください
孤独に死ぬ。
756
00:35:24,905 --> 00:35:28,256
そろそろ時間だと思う
フェーズ3に向けて。
757
00:35:28,343 --> 00:35:30,693
フェーズ3もあるの？なぜ
前にも言いませんでしたか？
758
00:35:30,780 --> 00:35:32,826
ああ、いつもあったよ
フェーズ3。
759
00:35:32,913 --> 00:35:36,482
残りの二人はただ、
それを気づかせるために
あなたには選択の余地がありません。
760
00:35:36,569 --> 00:35:39,093
あなたは彼女に真実を言わなければなりません、
すべてについて。
761
00:35:39,180 --> 00:35:40,573
夏:
彼女は誰ですか
について話していますか？
762
00:35:40,660 --> 00:35:42,662
きっとそう思うよ
それは本当に賢いです
763
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
彼女は賢い女の子だから。
764
00:35:44,664 --> 00:35:46,535
アンナ:
行きます。
765
00:35:46,622 --> 00:35:49,408
明日飛行機で帰りますが、
二人ともプロビデンスでお会いしましょう。
766
00:35:49,495 --> 00:35:51,105
夏、あれ？
767
00:35:51,192 --> 00:35:52,193
気分が良くなります。
768
00:35:52,280 --> 00:35:54,761
そして、セスはあなたを愛していることを忘れないでください。
769
00:35:54,848 --> 00:35:56,458
アンナ、ありがとう。
770
00:35:58,504 --> 00:35:59,766
さよなら。
771
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
あのね？
772
00:36:02,377 --> 00:36:03,900
彼女はそれほど賢いとは思いません。
773
00:36:03,987 --> 00:36:05,380
彼女はバカだと思う。
774
00:36:05,467 --> 00:36:08,557
彼女は愚かな名前を持っています
そしてアホ毛。
775
00:36:08,644 --> 00:36:12,039
聞いてください、私はあなたに期待していません
反応したり、これを覚えていても、
776
00:36:12,126 --> 00:36:15,129
でも真実は、私は実際に
ブラウンには入りませんでした。
777
00:36:15,216 --> 00:36:16,174
何？！
778
00:36:16,261 --> 00:36:18,611
[静かにうめき声をあげる]
779
00:36:18,698 --> 00:36:21,266
早すぎる。行かないのはわかってた
もし私が行かなかったら、
780
00:36:21,353 --> 00:36:23,485
そして私はあなたにやってほしくなかった
それ、そして私はあなたを望んでいませんでした
781
00:36:23,572 --> 00:36:25,357
機会を逃すこと、
だから私はあなたと別れました。
782
00:36:25,444 --> 00:36:28,360
それは最も愚かなことです
聞いたことがある。
783
00:36:28,447 --> 00:36:30,013
ええ、まあ、
それから私は気づきました
784
00:36:30,100 --> 00:36:31,450
あなたなしでは私はいられない、
785
00:36:31,537 --> 00:36:33,843
それで私はそこに飛んだ
話しかけて入ってみる。
786
00:36:33,930 --> 00:36:37,369
さて、それが一番愚かです
私が聞いたことがあること。
787
00:36:39,414 --> 00:36:41,373
でもとてもロマンチックですね。
うまくいきましたか？
788
00:36:41,460 --> 00:36:43,375
いいえ、そうではありませんでした。
789
00:36:43,462 --> 00:36:45,594
でもアンナは私を捕まえた
RISDでのインタビュー、
790
00:36:45,681 --> 00:36:47,727
そして彼らは私の漫画本を読んで、
そして彼らはそれをとても気に入ってくれたので...
791
00:36:47,814 --> 00:36:50,338
だからこそあなたはそうだったのです
空港で彼女を抱きしめてますか？
792
00:36:50,425 --> 00:36:52,645
ああ、なんてことだ、聞いてください。
約束したことはわかっています
793
00:36:52,732 --> 00:36:55,169
もう二度と嘘はつきません
あなたにその手紙を渡したとき。
794
00:36:55,256 --> 00:36:57,650
なんと、手紙です。何ですか？
795
00:36:57,737 --> 00:36:59,434
コーエン、告白したいことがあります。
796
00:37:03,308 --> 00:37:05,353
[吐き気、咳]
797
00:37:05,440 --> 00:37:07,007
ああ、すごい。
798
00:37:07,094 --> 00:37:08,878
わあ、それは印象的ですね。
799
00:37:08,965 --> 00:37:11,229
[ あえぐ]
800
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
[笑い]
801
00:37:13,448 --> 00:37:15,755
愛しています。
802
00:37:15,842 --> 00:37:17,278
私も愛しているよ。
803
00:37:18,671 --> 00:37:20,977
後でキスしてもいいよ。
804
00:37:21,064 --> 00:37:23,284
[ 吐き気、咳]分かった、私を求めて
王冠を保持するには？
805
00:37:23,371 --> 00:37:25,025
いいえ、大丈夫です。
806
00:37:25,112 --> 00:37:26,374
ねえ...
807
00:37:26,461 --> 00:37:29,203
リガトーニ -- いいですね。
808
00:37:30,378 --> 00:37:33,076
どうしたの？
809
00:37:33,163 --> 00:37:34,687
聞いて、私にかかった電話
810
00:37:34,774 --> 00:37:38,386
の私の友人でした
病院理事会、そして、ええと、
811
00:37:38,473 --> 00:37:40,388
噂があります
浮かんでいる
812
00:37:40,475 --> 00:37:43,086
一部の不正行為について
グリフィンとあなたのことについて。
813
00:37:43,173 --> 00:37:46,786
月曜日の朝の理事会
グリフィンを停職させるつもりだ
814
00:37:46,873 --> 00:37:48,788
そして彼らは呼びかけるだろう
犯罪捜査
815
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
二人の中に。
816
00:37:51,573 --> 00:37:53,532
ニール、
817
00:37:53,619 --> 00:37:56,317
遅くなりました--
行くべきだと思います。そうです。
818
00:37:56,404 --> 00:37:57,666
キルスティン、ありがとう
素敵な夜のために。
819
00:37:57,753 --> 00:37:59,494
ああ、嬉しいです。
820
00:37:59,581 --> 00:38:01,191
ご案内いたします。
821
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
大丈夫ですか？
うん。
822
00:38:53,548 --> 00:38:55,768
[ため息]
823
00:38:58,031 --> 00:39:00,381
そうですね、彼女はここにはいません...
彼女は家に帰ったに違いない。
824
00:39:00,468 --> 00:39:02,905
彼女は大丈夫だよ。
825
00:39:02,992 --> 00:39:05,430
ご存知のとおり、おそらくそうではありません
見てください、でも彼女は変わりました。
826
00:39:05,517 --> 00:39:06,648
彼女は強くなりました。
827
00:39:06,735 --> 00:39:08,781
あなたもそうです。
828
00:39:08,868 --> 00:39:10,173
うん？そう思いますか？
829
00:39:10,260 --> 00:39:11,914
私が知っていたライアンはそうするだろう
喧嘩になった
830
00:39:12,001 --> 00:39:13,394
あの男と
プロムに戻って。
831
00:39:13,481 --> 00:39:15,570
私はあなたの一部を知っています
まだしたい、
832
00:39:15,657 --> 00:39:16,658
しかし、あなたはそうしませんでした。
833
00:39:16,745 --> 00:39:19,487
それが重要なのです。
834
00:39:21,924 --> 00:39:23,404
だから、あなたは新しい私が好きです。
835
00:39:23,491 --> 00:39:26,364
そうですね...彼はまだそうではありません
かなりのダンサーですが...
836
00:39:26,451 --> 00:39:27,365
何?!
837
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
あなたは正しいですが、私はそうではありません。
838
00:39:36,069 --> 00:39:38,419
ご存知の通り、何もありません
私たちの間に
839
00:39:38,506 --> 00:39:40,508
カジュアルでもいいのですが--
歴史が多すぎる。
840
00:39:40,595 --> 00:39:42,510
はい、わかっています。
841
00:39:42,597 --> 00:39:45,339
ただそうは思わない
何でもあるべきだということ
今夜起こる。
842
00:39:45,426 --> 00:39:46,688
絶対に違います。
絶対に...
843
00:39:46,775 --> 00:39:48,647
わかりました、いいです。
844
00:39:53,565 --> 00:39:55,175
[大きな叫び声]
845
00:39:55,262 --> 00:39:57,264
ああ、なんてことだ、ああ、神様、
ああ、なんと！
846
00:39:57,351 --> 00:39:59,484
テイラー、何が起こったの? ああ、なんてことだ。
お金がなくなってしまった！
847
00:39:59,571 --> 00:40:02,574
財布の中にお金が入っていました。
財布の中に5000ドル入ってました。
なくなってしまった。
848
00:40:02,661 --> 00:40:04,576
プロムでそれを落としてしまった――
誰かが持って行ったに違いない。
849
00:40:04,663 --> 00:40:07,317
警察に通報すべきです。
850
00:40:07,405 --> 00:40:09,885
気にしないでください。
どこにあるかは知っています。
851
00:40:09,972 --> 00:40:12,453
どういう意味ですか、
知っていますか？行くつもりだと思う
過呼吸になる。
852
00:40:12,540 --> 00:40:14,194
大丈夫ですか?はい、大丈夫です。
853
00:40:22,637 --> 00:40:24,465
[ドアをノックする]
854
00:40:31,167 --> 00:40:32,995
何が欲しいの？
855
00:40:33,082 --> 00:40:35,084
方法はあなたが決めます
これは行けますよ。
856
00:40:38,174 --> 00:40:39,480
プロム、ね？
857
00:40:39,567 --> 00:40:41,439
地獄の夜だった。
858
00:40:44,746 --> 00:40:46,661
おそらくあなたはこう思います
私はバカですよね？
859
00:40:46,748 --> 00:40:49,229
めちゃくちゃにする
マリッサと一緒に、
860
00:40:49,316 --> 00:40:51,318
お金を盗むとき
みんながやるよ
私がそれを受け取ったことを知っています。
861
00:40:51,405 --> 00:40:54,364
あなたのことは考えていません。
しかし、はい、あなたは馬鹿です。
862
00:40:54,452 --> 00:40:57,367
たぶんうまくいかなかった
マリッサと一緒に。
863
00:40:57,455 --> 00:40:59,674
そして少なくとも今は...
864
00:41:03,722 --> 00:41:05,680
...あなたと私で解決できます。
865
00:41:05,767 --> 00:41:07,595
私はあなたと戦うためにここにいるわけではありません。
866
00:41:07,682 --> 00:41:09,336
確かにそうです。
867
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
それ以外の場合は、
あなたは警察に電話したでしょう。
868
00:41:10,946 --> 00:41:12,644
来て。
869
00:41:12,731 --> 00:41:14,689
あなたはそれを望んでいることを知っています。
ただ降参してください。
870
00:41:16,561 --> 00:41:18,519
分かった、分かった、
わかりました、
871
00:41:18,606 --> 00:41:20,565
分かりました--
それはお金のことです。
872
00:41:20,652 --> 00:41:22,305
でも、これだけは言ってください。
873
00:41:22,392 --> 00:41:25,483
今から一週間後、
そうしたかったら、
874
00:41:25,570 --> 00:41:29,965
彼女を乗せてもいいよ
そのマットレスに戻ります。
875
00:41:30,052 --> 00:41:33,491
さて、それはどうやって
感じさせますか？
876
00:41:35,188 --> 00:41:36,929
[笑い]
877
00:41:41,237 --> 00:41:43,065
[叫び声]